Sottotitoli italiani a cura di Dan e Mizushima76
http://www.asianworld.it
When A Woman Ascends The Stairs (Quando una donna sale le scale)
Produttore associato: KIKUSHIMA RYUZO
Sceneggiatura: KIKUSHIMA RYUZO
Fotografia: TAMAI MASAO
Musiche: MAYUZUMI TOSHIRO
TAKAMINE HIDEKO
MORI MASAYUKI
DAN REIKO
NAKADAI TATSUYA
KATO DAISUKE
NAKAMURA GANJIRO
OZAWA EITARO AWAJI KEIKO
Diretto da: NARUSE MIKIO
Nei pomeriggi d'autunno... Quando le foglie cadono,
i bar, durante il giorno, sembrano ragazze senza trucco.
No, non così, ragazzi.
Vi siete sposati in chiesa,
dovreste baciarvi come fanno in Europa.
- Dai... - Fatelo...
- Sbrigati... - Dai...
No, non così. Su, provate ancora.
Junko, smettila di infastidirli!
Guarda come suda.
È divertente.
Le piaceva davvero il bar, ma se n'è andata e si è sposata.
Ha fatto bene... Sposarsi è ciò che vuole ogni donna perbene.
Be', non è il mio traguardo.
Preferisco risparmiare e comprarmi un bar tutto mio.
Dai... Taglia la torta.
Ma... Non aspettiamo Mama?
Pronto?
Mama? Ti stiamo aspettando.
Cosa?
Sì. Fa' in fretta, va bene?
Era Mama... È a una riunione con il direttore e il proprietario.
Con Komatsu?
- Sì. - Perché?
Come al solito. "Devi fare soldi... Un mucchio di soldi."
Questo non succederebbe se lei avesse un bar tutto suo.
Gli affari sono andati abbastanza male negli ultimi due mesi.
Sai perché?
Ma lei ce la sta mettendo tutta.
È dovuto al sig. Minobe, forse? Rispondimi.
Scusate. Sono stata trattenuta.
Mama... Sai dove va il sig. Minobe ultimamente?
Al bar di Yuri.
Te la ricordi? Una ragazza che lavorava per noi.
Minobe è in contatto con molte aziende.
Chiamalo.
Fallo tornare qui.
Non sono sicura.
Gli affari sono affari, Mama.
Se gli affari vanno male anche questo mese
prenderemo una nuova Mama. Capito?
Fa' del tuo meglio. Yuri è spietata.
Che spudorato! Come può chiedermi di farlo?
La verità è che gli affari vanno molto male.
Lo so, ma io mi sono rifiutata di chiamarlo.
Non è solo il sig. Minobe.
Non ho mai supplicato nessun cliente di venire al bar.
E non credere sia una questione di orgoglio,
è solo che odio fare le cose così.
Ho sempre odiato gli alcolici, ma li bevo.
Non penso sia importante.
Perché non ti metti in proprio?
Se avessi i soldi per farlo...
Dai... Non prenderla così.
Ci sono un mucchio di bar a Ginza che ti assumerebbero.
Odio questo rumore... Che succede?
Be'... Devo andare. Salutami Miyuki.
Mama!
Cosa c'è?
Una ragazza del 'Blue Bird' si è suicidata.
Allora, le carte avevano ragione.
Carte?
Sì, un'indovina l'aveva avvertita che sarebbe stata sfortunata,
e guarda com'è andata a finire.
Mama... Che tragedia!
Sì, è terribile.
Mi dispiace, sono in ritardo. Chiedo scusa.
Dicono che il 'Blue Bird' sia stato ipotecato.
È successo a causa di un triangolo amoroso.
Sei sicura?
Sì, Kiyomi. Suo marito e il suo amante hanno fatto anche a pugni.
Quanti anni pensi che avesse quella povera ragazza?
Sulla quarantina... Ma sembrava molto più giovane.
La vita è davvero ingiusta.
Sì, non sai mai cosa ti succederà.
Su, donne, non dite così.
Su... Qualcuno canti qualcosa.
Be'... dobbiamo prendere il treno. Grazie di tutto.
Prego. Penso che vi accompagnerò.
Lui non ha voluto prenotare un biglietto di prima classe.
Così sarà meno costoso. Devi risparmiare per il futuro.
Vero.
Sei molto fortunata.
Almeno, hai avuto la possibilità di sposarti da giovane.
In confronto agli ubriachi, affrontare sua madre sarà molto semplice.
Certo.
Matsui... Prenditi cura di lei.
Puoi venire a trovarci... Non è lontano.
Certo... Grazie.
Quando le segretarie tornano a casa,
iniziamo a lavorare noi.
Che ne pensi? Pensi sia volgare?
No. Ma penso che la pettinatura sia più adatta ad una levatrice.
Davvero?
Non è male. È carina.
Guarda... Due fiammiferi insieme... Significa buona sorte...
Mitsuko, non comportarti come una ragazza da cabaret.
E' volgare.
Non credi di mangiare troppo, Tomoko?
Mi verrà il bruciore di stomaco.
Questo costa meno degli altri due?
Sono tutti a poco prezzo.
Se li prendo tutti, avrò uno sconto? Per piacere...
La prego...
Quant'è?
Tesoro, non dirmi così.
Non mi vieni a trovare da tanto tempo.
Mi sento molto sola senza di te. Davvero.
Benvenuto.
No, quel signore è il contabile.
Mi scuso per il ritardo.
Vediamo, Sachiko prende 100 yen... E Kiyomi...
- Ecco. - Molto bene.
E poi si fa scuro.
Odio salire le scale.
Ma una volta che sono di sopra, mi fido della mia buona stella.
Salve.
Salve, come sta, sig. Minobe?
È da un po' che non la vedo.
Mi hanno telefonato e così sono venuto a trovarti.
Si era dimenticato di noi...
Mi perdoni.
E' arrivato il sig. Minobe. Sei stato tu a chiamarlo?
Sì, ma non preoccuparti, non ho fatto il tuo nome.
Non fa alcuna differenza.
Cerca di non intrometterti.
Questo è compito mio.
Sai che non mi piace.
Guarda qui... È un fermacravatte.
Carino.
Non l'hai nemmeno guardato... L'ho comprato apposta per te.
Per me?
Sì, provalo.
- Kyomi, dallo a qualche cliente. - Dai...
- Buona sera... Ciao - Ciao.
Lo sai cosa?
Oggigiorno, è molto difficile ottenere le cose. Non è più come prima.
Hanno preso Tisu?
Sì. La prossima volta prenderanno me.
Tu hai davvero un bel lavoro.
Ti pagano per essere circondato da ragazze.
Quella ragazza... È pazza di te.
- Sì, ma io non sono interessato. - Sicuro?
Penso che un buon direttore debba lasciare in pace le sue ragazze.
Sì, è vero... Ma è un peccato...
Benvenuto.
Molte facce nuove qui... Ma è un mortorio.
Pensa così?
Perché è ancora presto. Vero, Mama?
È perché lui si è scordato di noi.
Sì, certo.
Venga qui più spesso.
- Smettetela di prendermi in giro. - Questo uomo è perfido.
Non ci fate caso.
Gioca sempre a fare l'uomo duro, ma poi diventa adorabile.
Ci conosciamo da tanto tempo.
Davvero?
È così brutto?
Ho gestito molte aziende nella mia vita. So quello che sto facendo.
I posti in declino sono tutti uguali. Sono deprimenti.
Capisco. E il bar di Yuri è animato?
Certo che è animato.
Ti piacerebbe andarci?
Sì, mi piacerebbe... Sarebbe illuminante.
Sono contenta di vederla.
Mari!
- Sa una cosa? Il sig. Inagaki è venuto la notte scorsa. - Ah, sì?
Yuri lavorava per me.
Ma se n'è andata la scorsa estate.
Lei sapeva come trattare un uomo.
Mi dispiace averti fatto aspettare tanto.
Mama, vuoi qualcosa da bere?
Lo stomaco mi sta dando problemi.
Sei piena di soldi?
Oh, sì... Forse diventerò anche un usuraio.
Mi dovrà insegnare un po' di contabilità.
Ascolta, non pensare che io sia uno di quelli.
Sono felice che ti stia andando tutto bene.
Grazie tanto, Keiko. Ce la faccio a malapena.
Bugiarda. Hai comprato una macchina nuova.
No, una vecchia a sconto.
E' difficile farla partire. Beve molto.
Non ti lamentare, Yuri...
Sei sempre la solita.
Non si impicci, sig. Minobe. Mama e io abbiamo molto di cui parlare.
- Mama, questo kimono è splendido. - Ti piace?
Sono felice che tu sia venuta.
Sai, queste strisce ti donano.
Anche il tuo vestito è molto bello.
Potete stare zitte? Non pago per sentire questa robaccia.
Salve, entri.
Salve.
È uno dei tuoi clienti?
Possiede una distilleria. È ricco.
Sig. Minobe.
Che piacere vederla. È occupato?
No... Solo per stanotte... Gli affari vanno male.
Sta scherzando? Con permesso.
Arrivederci.
È un uomo influente.
È il presidente di una grande azienda elettrica.
L'ho aiutato a sistemarsi durante la guerra.
Vuoi che te lo presenti?
Certo... Se possibile.
È facile.
Giocherò a golf a Izu... Puoi venire con me.
Grazie... Ma non so giocare.
Sarebbe inutile andarci.
Giocherò io per te... Va bene?
Be', così all'improvviso. Non so.
Scusami. Hanno appena telefonato dal tuo bar. Hai un cliente.
Bene... Grazie.
Be', devo andare.
Pensaci e fammi una telefonata.
Te ne vai?
- Sì. - Se vuoi ti do un passaggio.
Grazie, ma faccio prima a piedi.
Certo... Come vuoi. Torna presto.
Stammi bene.
Mama, passavo di qui e...
Non deve mentirmi... Entri pure, senza paura.
È la prima volta. Yuri sta continuando a chiamarmi.
Ci vediamo dopo.
- Davvero? - Sì.
L'aspetto.
Mama è molto intelligente. Di cosa stavate parlando?
Un altro!
Cosa stavo facendo?
Ero molto preoccupata... E non sapevo quale strada prendere.
Ecco perché andai in un nuovo bar.
Poche foglie sono rimaste sugli alberi.
Sono così contento di vederla. Quando è tornato?
Stamattina. Avevo una riunione alla compagnia.
Entri.
E' stato difficile trovare questo posto.
- Mi dispiace... - È solo che ho perso il tuo bigliettino.
Salve, benvenuto.
Lui beve sempre scotch 'Black and White'. Non dimenticarlo.
È un posto davvero carino.
Grazie tante.
Come vanno gli affari?
Perché fa sempre le stesse domande?
Perché è molto importante.
Quando viaggio all'estero, chiedono sempre il prezzo prima di comprare.
Certo... Ma loro la pagano in anticipo.
Mama è in buona compagnia.
È vero che ha dato il benservito al sig. Minobe?
Chi gliel'ha detto? Non ne sappiamo niente, vero?
Vi hanno istruito bene.
Dimmi... Sono rosso?
È sempre così... Non posso bere.
Perché viene allora, sig. Sekine?
Veramente, non sopporto stare a casa quando si fa buio.
Ha una moglie?
Mi dispiace deluderti.
Vuole che le chiami Mama?
No, lasciala stare. Non sono il suo unico cliente.
Quanto è premuroso... Mi piacerebbe sposare un uomo come lei.
- E' un onore. - Seriamente. Gli uomini belli sono tutti traditori.
Sì... Posso avere un drink?
Scusi per l'attesa.
Yukiko... Puoi andare.
Prendi un drink, se vuoi.
Grazie, sig. Sekine.
Senti, è vero che Mama non ha un cliente preferito?
Lei è molto onesta.
Sì, ma... Un giorno qualcosa succederà... Anche lei è una donna.
Senti... Vuoi fare una scommessa?
Cosa?
Chi la sposa.
Va bene... Tutti i clienti di Mama sono qui ora.
Guarda...
Il più ricco è quello che viene da Osaka.
Ma lei preferisce il banchiere.
E che ne dici di quel ciccione lì?
Non lo avvicinerebbe nemmeno.
Andrà con lui, allora.
Ha messo su qualche chilo, vero?
E' strano... Non grazie ai miei debiti.
E aspetta che le creda?
Sì, è vero. Gestire una piccola fabbrica è complicato.
Sì, certo...
Tu sei dimagrita.
Davvero...? È perché sono preoccupata per il mio nuovo bar.
- Ma stai bene. - Grazie tante.
- Ti piace la Tempura? - Sì, certo.
Te la offrirò domani.
No. Mi dispiace.
Devo andare con un altro cliente all'aeroporto domani.
Va bene... Forse un altro giorno.
Sono davvero desolata.
Entrate, entrate.
- È venuto Goda? - Sì.
E il signor Fujisaki?
Anche.
Mama, un cliente mi ha chiesto di mettergli da parte questo.
Dentro ci sono 500.000 yen.
Non posso crederci... Ti sta prendendo in giro.
È vero, Mama.
Guarda.
Stupida... Sono sicura che l'ha fatto per chiederti di uscire con lui dopo.
- Oh Dio... Cosa mi ero messa in testa? - Il sig. Komatsu può tenerlo.
Sì?
Dimmi... Pranzi con me domani?
- A che ora? - Quando vuoi.
La chiamerò... Grazie.
Se ne va? Resti ancora un po'.
Devo vedere qualcuno. Servi qualche bicchiere ai miei amici, per piacere.
Ascolta... ti piacerebbe cenare con me domani?
Sì... La chiamo in mattinata.
Abbia cura di lei.
Tra le 11:30 e mezzanotte,
più di 15.000 donne tornano a casa.
Le migliori vanno in macchina.
Quelle di seconda classe in treno.
E le peggiori vanno a casa con i loro clienti.
Junko!
Hai perso l'ultimo treno.
Ci vediamo domani.
Dimentichi questo.
È un regalo di mio figlio. Sono certo che mi sta aspettando.
- Arrivederci. - A domani.
- Arrivederci, Mama. - Ci vediamo domani.
- Buona sera. - Buona sera.
Namiki, la luce all'entrata è ancora accesa.
Grazie.
È di nuovo ubriaca?
La porto a casa mia così potrà riposare.
Ascolta, Keiko, questo kimono è troppo tradizionale.
Lo pensa davvero?
Prova a indossare qualcosa di più vivace.
Sì...? Sì, è il 'Carton'.
Signora, una chiamata per lei.
Che c'è?
No, non possiamo fornirle una geisha a quest'ora di notte.
Però, possiamo offrirle del sushi. Va bene, arrivederci.
Sono molto occupata... Perciò sarò breve, Keiko.
Ho pagato i 170.000 yen che i tuoi clienti dovevano al bar.
Serve il tuo timbro qui. È solo una formalità.
Sicuro... Prenderò i soldi e la rimborserò il più presto possibile.
Be', me ne vado. Non mi accompagnare.
Se n'è andata?
Sì.
Komatsu, potresti prendere la mia paga, per me, anche domani?
Certo.
Senti, Keiko... Lui chiederà gli interessi.
Penso che prenderò un taxi. Puoi badare tu a Junko?
Quando torno a casa dal lavoro,
sono completamente ubriaca.
Sono troppi 30.000 yen per l'affitto.
Ma, sfortunatamente, non abbiamo scelta.
Come indossare abiti e profumi costosi.
Junko!
Sei venuto da solo.
Voleva venire anche Mama,
ma sono arrivati alcuni parenti che non vedeva da tanto tempo.
Mi ha chiesto di mandarle le sue scuse, sig. Fujisaki.
Capisco.
Le saremmo grati... Se ci pagaste, signor Fujisaki.
Ho speso troppo questo mese.
Be'... Vediamo...
Potreste aspettare fino al mese prossimo per queste due?
Be'...
Questi sono i conti del vecchio bar. Se lei potesse...
Mama ha qualche... Difficoltà.
Sì, esattamente.
Suo zio e sua zia sono arrivati stamani da Nagoya.
Mi ha detto di porgerle le sue scuse.
Cosa faccio? Mi prendo cura del suo bar.
Sì, venga ancora al nostro bar.
Non si dimentichi... Sì.
Arrivederci, signore.
Non gli è piaciuto molto quando gliel'ho detto.
Be'... Una scusa è meglio di un no in faccia.
Sai così tante cose... Ogni giorno imparo qualcosa di nuovo.
Ascolta, Mama, chi è il tuo cliente preferito ora?
So già chi è.
È il sig. Fujisaki, giusto?
Non mi dispiace.
Ma nel nostro lavoro dobbiamo trattarli tutti come fossero nostri amanti.
Non possiamo amarne solo uno.
È molto triste...
Io voglio trovarmi un uomo ricco.
Se solo avessi quei 500.000 yen.
Dai, ora non parliamo di affari.
Tieni. È per te.
Grazie mille.
Che buona colazione. Come le omelettes del ristorante.
Sai, mio marito amava le omelettes.
Be'... Io odio cucinare.
Anche il riso?
Ci sono i bollitori elettrici.
Sapevo che l'avresti detto.
Ma dovresti imparare.
Altrimenti, sarà dura quando ti sposerai.
E' stato così anche per me, all'inizio.
All'inizio? Quando ti sei sposata?
Ammetto che volevo chiederti di tuo marito.
Sono sicura che era molto affascinante.
C'è una sua foto sull'altare di famiglia. Da' un'occhiata.
Cosa ne pensi?
Un po' troppo grasso per i miei gusti. Sono delusa.
Non era molto bello, ma era davvero un brav'uomo.
Forse lo vedevo così perché aveva dieci anni più di me.
Ero solo una ragazza con dei sogni che aveva appena finito la scuola.
Ma lui morì molto presto. Spero di essere stata gentile con lui.
Sembra un uomo forte dalla foto. Era malato?
No, è stato investito da un camion... E' stato sfortunato.
Poverino.
Ecco perché è così difficile per me dimenticarlo, capito?
- Dimmi una cosa... - Sì?
Mama, è vero che hai messo una lettera d'amore accanto al suo corpo?
Chi te l'ha detto?
Il sig. Komatsu. Dice che gliel'hai confessato una volta.
Non dovresti vergognarti perché fare un gesto del genere è molto romantico.
Penso che sia un gesto splendido e averlo fatto ti fa molto onore.
Che stupida che sei... Non è vero.
L'ha detto lui... In realtà, è successo in una storia che ho letto.
In una storia? Che delusione.
Ma era davvero un brav'uomo.
È per questo che nessun uomo ti attrae?
No, non è per quello... È perché mi sembra orribile.
È il mio modo di pensare.
Penso che una donna perda il suo fascino se inizia a flirtare con gli uomini.
Sì, ma... Non ti senti sola a volte?
Sì, certo...
Per questo bevo del brandy e vado a dormire. Così, non ci penso.
Ma è terribile, Mama.
Qualche volta il brandy non fa effetto e stringo i denti per non piangere.
Davvero?
Che stupida che sei.
Una vera donna non dovrebbe mai concedersi facilmente.
E' una delle mie teorie che ho sempre seguito.
Non intendo criticare coloro che non la seguono...
Ma penso che se ti lasci fuorviare poi è difficile smettere.
Forse la penso così perché sono codarda.
Smettila di pensare e mangia. Il cibo si sta raffreddando.
Vado io.
Aspetta un secondo... Apri la porta, per piacere.
Che succede? Soldi?
30.000 yen? Non ho così tanti soldi.
E poi, devo pagare il mio kimono.
Se aspetti ancora un po', ti darò anche il tuo stipendio mensile, va bene?
E come va lì? Avete già cucinato i cavoli marinati?
Portane un po' quando vieni a trovarmi.
Sì. Non prendere freddo, va bene?
Buongiorno. Ti hanno già pagato?
Fammi mangiare qualcosa prima, sono affamato.
Il sig. Fujisaki ha pagato,
ma il sig. Goda dice che non pagherà finché non andrai a trovarlo.
Lui ha i soldi, ma non me li ha dati.
Be', allora li riscuoterò domani. Lo stesso hotel, giusto?
Non proverà a sedurti? Penso che tu gli piaccia.
Non mi stupirei. Sono certa che proverà a fare qualcosa.
Ma non avrà fortuna.
Ho sentito che molte ragazze dicono la stessa cosa.
Conosci Nobuko, del 'Club 8'?
Nobuko era una donna di prima classe.
Era molto rigida.
Si innamorò di un chitarrista.
Ora lavora in una pensione di terza categoria.
Sono in questo giro da molto tempo.
Ne ho viste molte come lei.
Che intendi con questo?
Sto solo raccontando ciò che ho visto.
La marmellata è molto buona.
Sono felice che sia venuta.
Proprio oggi ho dovuto portare cinque kimono al bar di Yuri.
Al bar di Yuri? I suoi affari vanno a gonfie vele.
Anche lei ne vuole uno?
Mi piacerebbe comprarlo, ma non ho finito di pagare l'ultimo che ho preso.
Può pagare quando vuole. Sa che mi fido.
Tutti gli uomini se ne vanno via di corsa.
Non è molto educato.
Dai, resta ancora un po'.
Attenta, non macchiarmi la camicia.
Sei come tutti gli altri.
Non mantieni mai le promesse.
Hai sempre detto che non avresti mai toccato le ragazze del tuo bar, vero?
Quando lo dicevo, mi riferivo a donne come Mama.
Ah! Molto carino!
Dormi con me, e parli di un'altra.
Non ci sono molte donne come lei, neanche a Ginza.
Ah! Ho capito!
Cosa?
Che fai con me quello che non puoi fare con lei.
Fesserie. Dai, vestiti.
Il conto...
Cosa?
I soldi.
Hai detto che ti piacevo.
Ma devo essere pagata. Sono una professionista, ricordi?
Adesso prendo di più che in quell'altro bar,
ma spendo anche di più.
È un circolo vizioso.
È pazzesco.
I proprietari prendono la maggior parte dei soldi, vero?
Quanti anni hai?
Che vergogna. Quanti pensa che ne abbia?
Trenta? E' un momento critico.
Ora dovresti decidere...
Se sposarti o mettere su il tuo bar.
Dimmi, vuoi aprire il tuo bar?
Scherza?
Affatto. Sono serio, dipende da te.
Non ne sarei capace.
Sì che lo saresti, e avresti successo.
Il denaro non è il problema. Quanto ti servirebbe?
I locali costano circa
un paio di milioni di yen.
Bene, sarà facile allora.
Ho prestato...
Un po' di soldi che mi sono stati restituiti inaspettatamente.
Un uomo onesto. Guarda. In contanti.
Un reddito inaspettato.
Non posso portarli a casa. Mia moglie li spenderebbe tutti.
E l'interesse della banca è solo del sei per cento.
Puoi tenerli. Fanne quello che vuoi.
Ma... Me li presterebbe?
Be'...
Le cose stanno andando bene per me comunque.
Vengo al bar solo qualche volta al mese, soltanto per vedere te.
È ridicolo che non possiamo incontrarci fuori dal locale.
Allora...
Che ne pensi?
Mama... Penso sia un buon affare. Pensaci su, se vuoi.
È ora che la smetta di lavorare per gli altri.
Dai, accetta.
Signore, la signora resta a cena?
No grazie, ho tante cose da fare.
Devo andare.
Le darò una risposta la prossima volta.
Pronto? Komatsu?
Volevo chiederti un consiglio.
Be', non è un cattivo affare.
Ti sembra buono?
La mia opinione non conta.
Ma... Potresti avere il tuo locale.
Quando ti ho incontrato per la prima volta, non molto tempo fa...
Eri una cassiera.
Sì, esatto.
E adesso devo decidere se sposarmi o mettere su il mio locale.
Nessun uomo perbene mi vorrebbe,
così penso che ci proverò.
E' strano che tu ora acconsenta...
Dopo aver resistito per così tanto.
Che è successo?
Pensi che se non mi fossi arresa
avrei trovato qualcosa di meglio di Goda?
Penso che aprirò un conto.
Se dieci uomini ci versano 100.000 yen avrò un milione.
Poi potrei riavere i soldi tramite i profitti dei loro drink.
Certo. Non ha nessun valore essere solo un'amante.
Posso contribuire anch'io se vuoi.
Davvero? Grazie.
Ma non devi davvero disturbarti.
Il sig. Sonoda e il sig. Ito, o il sig. Matsubara...
Sono sicura che metteranno 200.000 a testa, no?
Avresti 600.000...
Il resto sarà una passeggiata.
C'è anche Fujisaki, un importante banchiere
che potrebbe metterne 200.000.
No, non Fujisaki.
Perché no?
Niente in particolare.
Non vuoi i suoi soldi?
Esatto.
Conosco un posto a buon prezzo.
Dove?
Andiamo a vederlo.
'Bonga Bar'.
Ci pensi, ha uno dei prezzi più bassi sul mercato.
L'unico svantaggio è che dovrà dividere i servizi.
Deve decidersi in fretta, ci sono altre due parti interessate.
Sì, vorremmo parlarne.
Certo, sarò al bar di sotto.
Be'?
Servirà qualche lavoro di ristrutturazione.
Non è male come inizio, lavorerò come cameriere.
Sarai costoso?
No, non all'inizio.
Komatsu, i miei clienti verranno ugualmente
anche se dovranno usare i gabinetti di sotto?
Certo che verranno. Verranno per incontrare te.
Dai, facciamo una prova.
Dai, chiedimi qualcosa.
'Martini Dry'? Certo.
Komatsu, hai fatto il ragazzo cattivo?
Hai del rossetto sulla camicia.
Sì?
Con così tante ragazze intorno, c'è n'è sempre una che mi macchia la camicia.
Allora...? Lo prenderai?
Non so.
Non abbiamo ancora deciso.
Ci sono posti migliori, ma costano molto di più.
Mama.
Yuri. Che sorpresa.
- Come stai? - Bene.
Vorrei parlarti. Prendiamo un tè?
Sì.
Mama, sei ancora arrabbiata con me?
Perché dici così? Certo che no.
Volevo scusarmi per averti portato via i clienti.
Mi dispiace, davvero...
ma era l'unico modo per mantenere il mio bar.
Sicuro, non preoccuparti.
Il sig. Minobe gira ancora qui intorno?
Sì.
Sarà la luce, ma sembri più magra.
Che resti tra noi, sto perdendo molto peso...
A causa dei debiti, sai?
Non può essere.
Ho sentito che hai comprato cinque kimono per Natale.
Ma non erano per me.
Li ho comprati così dopo li avrei potuti pignorare. Che ne pensi?
Non è imprudente fare una cosa del genere?
Ho venduto la macchina e il completo da golf.
Avevo preso in prestito i soldi per iniziare l'attività e ora sono nei guai.
Non lo trovo divertente, Yuri. Allora cosa farai?
La strada più semplice è il suicidio.
Non vedo altra possibilità.
I sonniferi sono molto efficaci.
Yuri!
È facile, sarà un falso suicidio.
Non mi va di morire.
Farò solo finta, così mi libererò dai miei creditori.
Sei sorpresa?
Sono colpita.
Pensavo che tu non sapessi cosa fosse la vita.
Sembrava ti andasse tutto così bene.
Sei davvero coraggiosa.
Non farmi arrossire, Mama.
Questa conversazione è molto strana.
Spero che ti vada tutto bene, Yuri.
Sai una cosa? Sto per aprire un bar tutto mio.
Davvero? Sono così felice!
Senti, dobbiamo brindare a questo stasera.
Per le donne che lavorano in questo quartiere,
la vita è una continua lotta.
Una lotta che non posso perdere.
Ho preso il libretto del mio conto,
e ho fatto visita a compagnia dopo compagnia.
Qualcuno mi ha promesso più di quanto mi aspettavo...
altri, molto meno.
Odio parlare di soldi con l'uomo che amo.
Penso che l'idea sia fantastica.
Le restituirò i soldi...
Non facendole pagare da bere quando verrà.
In questo modo sei sicura che avrai il locale pieno, eh? Brillante idea.
Non era mia intenzione.
Scherzi a parte, mi piacerebbe collaborare.
L'unico problema è...
Che le banche non possono prestare denaro senza garanzie.
Allora l'unica soluzione è...
Pagare i 30.000 con i miei soldi.
I banchieri tengono i soldi degli altri, ma non ne abbiamo molti per noi stessi.
Sì?
Può uscire un minuto, signore?
Scusami.
Non sarei dovuta venire.
Salve.
- Sei qui per riscuotere? - Sì.
Sei depressa?
No. Affatto.
Be', non mi hanno pagato, ma almeno ho trovato te.
Vieni con me.
Che buon odore, Mama! Che profumo porti?
Narciso Nero.
È molto caro...
Il profumo qui è più intenso.
Davvero?
Ho sentito che stai per aprire un bar tutto tuo.
Hai già trovato i soldi?
No, per ora solo promesse.
Posso contare anche su di lei?
Non penso.
No? Perché no?
Niente in particolare.
Lasciamo stare.
Non è carino. Me lo dica.
Va bene.
Penso che un bar non sia posto per te.
Penso sarebbe meglio se sposassi un brav'uomo.
È la prima persona che lo dice.
Tutti gli altri sono d'accordo con me.
Non credere che lo stia dicendo per i soldi.
È solo che mi addolora...
Vederti circondata da bande di ubriachi.
Non so perché hai iniziato questo sporco lavoro...
ma penso che il tuo posto ideale sia a casa.
Non ti offendere... Sto solo dicendo cosa penso.
Guarda, ci metterò 100.000 yen.
È di nuovo Natale.
Lo odio.
Un vestito nuovo e vendere un sacco di biglietti.
Guarda chi c'è.
Salve, ragazze... Kiyomi... Tutto bene?
Sì, sto bene, Mama,
ma il bar è in crisi.
Comunque, hai sentito?
Yuri ha fatto qualcosa di terribile...
Lo so.
Lo sapevi? Si è suicidata.
Calma, ha solo fatto finta. È molto furba.
Cosa? Come ha fatto a fingere se è morta?
Morta?
Sì. Sono già andata a bruciare l'incenso.
Ha mischiato alcuni sonniferi con molto brandy.
Non era una dose letale ma l'ha mischiati con l'alcool.
Mi dispiace di averla disturbata.
Sono solo venuta ad esprimere le mie condoglianze.
La cifra che mi doveva non era poi così importante.
Può pagarmi quando vuole.
Grazie. Ne parlerò prima con i miei parenti.
Dato che le così stanno così, penso che le darò una proroga.
Sì. Mi dispiace.
Sì. Be'...
- Le mie condoglianze. - Grazie.
Avrei potuto impedirle di farlo.
No.
E' stata sfortunata, ecco tutto.
Anche se non l'avesse voluto,
sarebbe finita ugualmente in questo modo.
Scusa se parlo così,
ma io ero contraria fin dall'inizio.
Era troppo giovane per aver un bar tutto suo.
Persino un uomo che sa tutto degli affari
non può essere sicuro di avere successo.
E quando questo succede a una donna, è ancora più dura.
Quando voli troppo in alto,
può finire che cadi.
Buon giorno.
Scusatemi, mi manda il sig. Minobe.
Sono Toshiko, la madre di Yuri.
So che ha creato problemi. La prego, la perdoni.
Sì. Siamo molto spiacenti per quello che è successo.
Vede...
È difficile per me parlarne in questo momento, ma...
La vendita delle proprietà di Yuri,
copre soltanto 1.500.000 del debito.
Il sig. Minobe gradirebbe
che lei paghi i restanti 300.000.
Ho portato le carte. Deve solo firmarle.
Devo farlo ora?
Ma non l'ho neanche seppellita!
Certo, mi perdoni. Sono soltanto un impiegato.
Mi dica, perché crede che si sia uccisa?
Pensava di potersi sbarazzare dei creditori,
simulando la morte.
E... E...
Alla fine è morta davvero.
Perché vuoi così tanti soldi?
Sono sicura che lo capisci da te.
Chiedi alla proprietaria. Li restituirò, lo giuro.
Il capo ha l'obbligo di aiutarci, no?
Senti, quando l'otterrò...
Perché non usciamo insieme?
Non pensarci nemmeno.
Komatsu, sei innamorato di Mama?
Solitamente non predico il futuro agli estranei,
ma mi sembri una donna seria.
Riesco a vedere la parola 'sake' marchiata a fuoco dietro la tua testa.
Il 'sake' è collegato al tuo lavoro?
Sì, lavoro in un bar.
Capisco. Cosa vuoi sapere?
Se devo comprare un bar, oppure no.
Prendi una carta dal mazzo.
Le carte dicono di sì...
Ma devi aspettare.
Altrimenti sarai come una nave senza timone.
Fortunatamente, il tempo è dalla tua parte.
Devi aspettare pazientemente.
Oh! Vedo che riceverai una proposta di matrimonio.
Sei sicura?
Lavorare mi aiuta a dimenticare.
- Buonasera. - Prego.
Ciao.
Sig. Minobe, non è nel locale sbagliato?
Sembra che tu stia cercando di evitarmi. Perché non mi hai chiamato?
Lui è un mio amico.
Il sig. Horiuchi dell'acciaierie Asahi.
Buonasera. Piacere di conoscerla.
Il piacere è mio.
È più bella di quello che mi dicevi.
È un gran vantaggio conoscere persone...
Dell'industria dell'acciaio.
Sono io in debito con lui per avermi portato qui.
Capisco. Ma faccia attenzione...
Non bisogna credere a questo signore.
Attenta a quello che dici.
Che peccato per Yuri, no?
Sì, povera ragazza. Deve averti detto che aveva dei debiti.
Ma, dopo tutto, era solo un milione di yen.
Ha già venduto il bar?
Era una somma trascurabile. Lei è un uomo avaro.
Solo il necessario.
No, aspetta. Portami del 'gin e tonic', per favore.
Certo.
Non ti disturbare. Pago io.
Non dirmi che vuoi ubriacarti.
Mama, ti vuole Komatsu.
Che vuoi?
Non trattarlo male. Minobe è un buon cliente. Hai capito?
Vuoi che lo lusinghi? Scordatelo.
È il tuo lavoro. I clienti portano i soldi.
Ho detto di no.
È stato lui che mi ha fatto lasciare l'altro bar. Non ti ricordi?
Chi si crede di essere?
Ha ucciso la povera Yuri...
E, pochi giorni dopo il suo funerale, ha il coraggio di venire qua.
Che essere disgustoso!
Non lo sopporto.
Ti prego, comprendimi. Sento ancora l'odore dell'incenso...
Che ho bruciato a casa di Yuri.
Povera piccola Yuri. E tu mi stai chiedendo di adularlo...
Non riesco nemmeno a stargli accanto.
Non prendertela così.
I clienti pagano per divertirsi.
Che c'entra ora?
Devo ricordatelo?
Il tuo lavoro si basa sul prendere le mance dai clienti.
Puoi guadagnare molto.
Alcuni di loro sono molto generosi. Ecco perché devi farlo.
Nessuno ti costringe se non vuoi farlo.
E, se non ti piace, be'... Cercati un lavoro da segretaria.
Idiota!
Komatsu, vieni giù. Mama sta vomitando sangue.
Che cosa!?
Mama, stai bene?
Presto, chiama un dottore. E tu, chiama un taxi!
Mi dispiace per il disturbo.
Era un'ulcera di stomaco.
È durata quattro settimane.
Ho passato il Natale a letto,
e anche Capodanno.
Ho saltato anche la Festa delle Sette Erbe.
Posso entrare?
Papà!
Buongiorno.
Grazie della visita.
Avrei voluto venire prima. Ma non mi è stato possibile.
Ero occupata con il ristorante e il bar di Akasaka.
Il lavoro non finisce mai.
Non doveva disturbarsi, signora.
Ho chiesto di te a Komatsu ogni giorno. Sembri in forma.
Grazie mille.
L'ulcera non era grave.
Bene.
Guarda. Ti ho portato un po' di zuppa di tartaruga.
Sono sicura che ti farà bene.
Grazie.
Tieni. Questo è per comprare un po' di frutta.
La ringrazio.
È la prima volta che vengo qui.
Ha ancora qualcosa della vecchia Tokyo.
Non ho molto da offrirle. Spero che lo gradisca.
È molto gentile.
La signora ha portato un po' di zuppa di tartaruga.
Grazie molte.
Ecco. La riscaldi stanotte.
Solo pochi privilegiati possono permettersi una zuppa come questa.
È un regalo molto costoso.
Sembra un uomo molto gentile.
Sì, è molto buono.
E quel ragazzo... È suo figlio, vero?
Sì, ha la poliomielite.
Dev'essere dura per lui.
Non andare troppo lontano.
Ha compiuto quattro anni.
Dovrebbe essere a scuola, ma ha bisogno di un'operazione.
La vita è ingiusta.
Il tuo appartamento è vuoto?
Junko se ne occupa per me.
Bene, non ti preoccupare. Ora devi riposarti.
La salute prima di tutto.
Bene...
Le tasse ci portano via tutti i soldi.
Puoi trovarne un po'?
Sì, naturalmente. Mi scusi, me ne sono dimenticata. Lo farò.
Buongiorno, sig. Goda.
Mama non vuole che entri nessuno, ma lei può. Prego.
Molto carino.
L'affitto dev'essere alto.
- Cos'è questo pacchetto? Un regalo? - Sì.
Grazie.
Così questa è la camera da letto...
Il letto è caldo.
Non dovrebbe toccarla.
Dov'è Mama?
All'ospedale.
Mi piacerebbe andare a trovarla. In quale ospedale?
Non me l'ha detto, sig. Goda.
Ehi, smetti!
Seriamente. Mama vuole tenerlo segreto.
Perché?
C'è qualcosa che non dev'essere visto?
Mama non è quel tipo di donna. Ama solo lei.
Non prenderti gioco di un anziano signore.
E tu cosa fai qui?
Mi occupo della casa.
Allora ritornerò un altro giorno.
Vado.
Non se ne vada.
Può prendere del tè con me, anche se lei non è qui.
Si comporti bene, sig. Oda!
O Mama la frusterà.
Ecco il suo tè. Si sieda.
Mi dica... Cosa stava facendo?
Volevo solo controllare se Mama aveva un amante.
Svergognato!
- Cos'è? Sa di Medicina. - Davvero?
Così non ti sposerai mai.
Ma io non voglio.
Rimarrai una zitella.
Sì, certo... Come vuole.
Che vuoi dire?
Sig. Goda, lei è veramente ottuso.
Sciocca.
Vuole sapere la verità? Un giorno aprirò il mio bar a Ginza.
È il mio sogno.
Bene... Ma prima, guardati allo specchio.
Che maleducato!
Mama non mi ha ancora risposto riguardo al bar.
Ti ha detto niente?
No.
Ascolti, sig. Goda...
Che stai facendo?
Be'... Anch'io voglio il mio bar.
Mio Dio. Che disastro.
Ogni giorno invecchio sempre di più.
Chi è malato pensa sempre così.
Hai ragione. Dovrei andare a un salone di bellezza.
Vuoi un massaggio?
Ora no.
Non ho niente da fare. Dai, stenditi.
Va bene.
Com'è?
Non male, eh?
Lo facevo per il mio capo,
quando viaggiavamo insieme.
- Fratello... - Sì?
Eri così premuroso con tua moglie?
Forse non così tanto.
È per questo che vi ha lasciato?
Sono tornata.
Oggi la proprietaria è venuta a trovarmi.
Davvero?
Guarda, mi ha dato questi. Tienili.
Grazie. Li terrò.
Com'è andata?
Fammi fumare una sigaretta.
No. Quello è vuoto. Prendine una da qui.
Grazie.
Ultimamente, penso sempre
ai bei vecchi tempi.
Gli anni migliori sono stati quando vostro padre ha comprato la pescheria.
E noi abbiamo potuto mandarvi a scuola.
E tua nuora? Cos'ha detto?
Ha detto che non ha intenzione di tornare.
Tutte le coppie sono uguali.
Non devi andartene.
Mi ha anche chiesto
se te la passi bene, facendo l'agente assicurativo.
Tu perdi i soldi perché sei troppo buono con la gente e loro se ne approfittano.
Devi andare in tribunale, vero?
Ho visto il tuo avvocato alla fermata del bus.
Perché me l'hai nascosto?
Perché ti ho già dato troppo fastidio.
E ora me lo dici!
Dopo aver messo nei guai tutta la tua vita.
Sei sempre stato troppo ingenuo. Come hai fatto a firmare quelle carte?
Sì, forse sono troppo buono. Sono un idiota!
Ho visto che vendevano questi dolci.
Sono difficili da trovare. Prendine uno.
No, grazie.
Forza. Sono molto buoni.
Non li voglio, grazie.
Allora, non mangiarli. Ma li ho comprati per te.
Non ti piacciono più le cose semplici.
Ma certo che mi piacciono. Solo, non ho fame.
Fa' quel che vuoi. Ma ricorda: essere troppo bizzarra non è bene.
Tu pensi che io sia bizzarra?
Non è così?
Vivi in un appartamento, invece di stare con la tua famiglia.
Non è per questo che mi sono trasferita.
Allora, perchè? Dai, dimmelo.
I clienti vanno nei locali
per cercare l'atmosfera.
Non creiamo l'atmosfera e veniamo pagate per questo.
Ecco perché viviamo negli appartamenti,
ci mettiamo costosi profumi e viaggiamo col taxi.
Se scoprissero che vivo in questo posto,
nessuno mi assumerebbe.
Non sarei attraente, non importa quanto fossi bella o sensuale.
Bene, allora è una vergogna che tu sia qui.
Dovresti stare in un costoso ospedale. È più il tuo stile.
Mamma!
Non è così? Sarebbe più in tono con quel tuo kimono stravagante.
Senti, quante volte devo ripetertelo?
Non ha niente a che fare con l'eccentricità.
Sono gli affari. Me l'hai già detto.
Lo faccio solo per lavoro.
Il nostro aspetto è tutto.
Forse non ci crederai...
Ma sono una donna molto tradizionalista.
E so che posso avere più clienti se vesto in modo provocante,
ma non lo faccio perché mi piacciono quei vestiti.
Provocare è volgare.
E tu mi dici che sono stravagante.
Va bene. Ho capito.
Allora perché non lasci tutto?
Pensi che mi piaccia lavorare in un bar?
Passo la vita, bevendo e scherzando con i miei clienti. È disgustoso.
L'ho odiato fin dal primo giorno, ma almeno mi fa vivere.
Penso sempre a cosa dovrei fare per mettermi in proprio.
Ma tu pensi che io sia stravagante.
So che non è la vita giusta per me,
ma come farei a versarti 20.000 yen al mese?
Dimmelo e lascio questo lavoro.
Va bene, insultami pure! So di essere un peso per te.
Lascialo, se vuoi.
Basta... Lasciami sola...
Non ho voglia di vederti.
È tutta colpa mia.
Non deve pagare l'avvocato. Se necessario, andrò in prigione.
Non ti preoccupare.
Le parlerò più tardi, quando sarà nel giusto stato d'animo.
Questo è per te.
No.
Non devi dirglielo.
Scusate.
Buongiorno.
Salve, sono Sekine.
Sekine?
No, mi vergogno a riceverlo qui.
Digli che ho la febbre alta.
Forza! Perché non dovresti vederlo?
Fallo andare via, ti prego.
Sì, certo, ho capito.
Passavo di qui e volevo vedere come stava.
Mi dispiace tanto, ma non può riceverla.
Va bene. Ecco, datelo a lei.
Dev'essere molto preoccupata.
Si prenda cura di lei, per favore.
È davvero un gentiluomo, non trovi?
Come ha scoperto che mi trovavo qui?
Questo è irrilevante.
Quelli grassottelli spesso sono delle brave persone.
Sono sicura che sua moglie si sente molto fortunata.
Sekine non è sposato.
Cosa?
Senti, Keiko, non trovi che somigli un po' a Yasuo?
Mi ricordo ancora che bravo marito era!
Penso che ricomincerò a lavorare dalla prossima settimana.
Ma non ti sei ancora rimessa.
Non ho scelta.
Ecco perché la proprietaria è venuta a trovarmi questo pomeriggio.
Capisco.
Puoi passare a trovare l'avvocato di tuo fratello, prima di tornare al bar?
Penso che il denaro possa sistemare tutto.
Devi aiutarlo, è tuo fratello.
Non posso! In questo momento non ho soldi.
Non posso permettere che mio fratello vada in prigione, anche se non ho soldi.
Sono stata fuori per un mese e tutto sembra così strano.
È come se fossi in un altro bar.
Non ci sono nemmeno Junko e Tomoko.
Un brandy.
Niente soda?
No, come ieri notte.
Mama, ti senti ancora stanca quando lavori?
Sì, un po'.
Che bei kimono.
10.000 ciascuno.
Solo 10.000? Stai scherzando?
No, è vero.
Kiyomo li ha venduti alla proprietaria prima di Natale.
Veramente?
Ha ripreso i vestiti...
Che Yuri aveva impegnato...
E li ha venduti a diversi bar.
Con questo affare avrà guadagnato 300.000 yen.
Buon per lei.
Ma li ha spesi tutti in whiskey.
Lo ha trovato al mercato nero.
Salve.
Salve. Komatsu è dovuto uscire un momento.
Lo so. Oggi sono qui come cliente.
Un 'White Horse', fammelo doppio.
Quanto tempo, Mama.
Lo so...
Senti, devi essere gentile con i clienti.
Ho smesso di fare il contrabbandiere.
Se mi prendevano un'altra volta, mi avrebbero spedito in prigione.
Non essere dura...
Senti, so che ti senti sola.
Ho un'idea.
Perché non mi tieni compagnia?
Dai! Non te ne pentirai, Mama.
Se pago, divento un cliente.
Ah... Sig. Sekine.
Vai via?
Sì. Ma... Entri pure.
No, ti accompagno a casa, se vuoi.
È sicuro? Va bene.
Sono contento che tu stia bene.
Sì... Grazie per la visita.
Guida molto bene.
Guido in sicurezza. Non bevo mai, quando guido.
Allora non si diverte molto al nostro bar.
Sto cercando qualcuno da amare.
Sta scherzando?
Senti...
Non esco mai con una ragazza, se non ho intenzione di sposarla.
Grazie.
Mama...
Che c'è?
Be'...
Ridi, se ti chiedo di sposarmi?
Sì, non c'è bisogno di risposta, so che è ridicolo.
Volevo solo togliermi un peso dal cuore.
Lascia stare. Ciao.
Kozo... Cosa vuoi?
Vorrei parlare con te, se posso.
Posso entrare?
Certo che puoi.
Sei stanca?
Che c'è? Dillo chiaramente.
Vedi, l'avvocato mi ha detto...
Che oggi hanno sospeso il giudizio.
Non c'è bisogno che tu me lo dica. Lo sapevo di già.
C'è altro?
Sei venuto a chiedermi altro denaro?
Non è per me.
È per Yoshio?
Murata dice che...
Se lo operano ora...
Può ricominciare a camminare...
Prima che la scuola ricominci.
Senza nessuno aiuto?
Sì... Il problema è...
Che ha bisogno dei massaggi per un po' di tempo dopo l'operazione.
Nello stato in cui è ora, non può andare a scuola.
Gli dirò che non è possibile. È troppo caro.
Allora perché sei venuto?
Mi dispiace. Sono inutile. Un buono a nulla.
Dimmi, quanto costerà?
Lascia stare, sono solo un egoista.
Sebbene... Potresti chiedere alla proprietaria del...
Zitto e dimmi quanto costa.
80.000 yen, più o meno.
80.000?
Non c'è bisogno di pagarli tutti in una volta.
Se mi aiuti questa volta, non ti chiederò più soldi.
Kozo, questa l'ho già sentita.
È vero. Ho deciso!
Senti, Keiko...
Se mi aiuti, non ti disturberò più.
E non mi vedrai più, se questo è quello che vuoi.
Perciò... Aiutami un'ultima volta.
Fallo per il povero Yoshio.
Che ne dici? Eh? Per favore.
Prendi tutti i soldi! Ormai ci sono abituata.
Vi approfittate tutti di me!
Keiko...
Va' via. Sono stanca.
Prego.
Disturbo?
Prego.
Vai a casa.
Pensaci su, va bene?
Tutto bene?
Volevo solo darti una cosa.
Mi sono dimenticato di farlo prima.
Ecco.
Aprilo dopo.
Non se ne vada. Può rimanere.
Sei sicura?
Assolutamente.
Posso aprirlo?
Certo.
'Narciso Nero'.
Il tuo preferito.
Mama...
Ehi, Mama.
Che c'è?
Su, Mama.
Perché stai piangendo?
Va bene, prenderò questa.
- Buongiorno, Mama. - Buongiorno.
Hai comprato una cravatta?
Ho saputo che ti hanno fatto una proposta di matrimonio.
L'indovina me l'aveva detto. Ci ha azzeccato, vero?
Sei stata molto fortunata.
Ciao.
- Come sta? - Bene.
Guarda.
Senti, ancora non li ho...
Ma penso di contribuire alle spese ospedaliere.
Grazie mille.
Non essere così formale. Presto diventerai mia moglie.
È vero.
Non avrei mai pensato di diventare la moglie di un uomo d'affari.
Buongiorno, Mama.
Mama, oggi hai un aspetto diverso.
Davvero?
Mama...
Junko vuole parlarti.
Perché?
Se ne sta andando e voleva dirti addio.
Non ti arrabbiare, Mama.
Volevi dirmi addio? Perché, Junko?
Il fatto è che il sig. Goda mi presterà il denaro...
Per aprire un bar.
Il sig. Goda?
Congratulazioni. Sono contenta per te.
Che sollievo.
E dimmi... Hai già trovato il locale?
Sì, sopra un ristorante di 'sushi'.
Ha i servizi in comune, ma non m'importa.
Che c'è, Mama?
Niente.
Congratulazioni, Junko.
Pronto? Sì, è giusto.
Il sig. Sekine? In questo momento non c'è.
Chi è lei?
Sekine è suo marito?
Dice sul serio?
Sì.
Pronto?
Mi vergogno a dirlo,
ma mio marito ha sempre avuto problemi con le donne.
Gli propone di sposarle molto spesso.
L'ho dovuto difendere diverse volte.
Pochi giorni fa, ha preso la macchina del vicino,
e, da allora, non l'ho visto più.
A me non importa, non sono un tipo geloso...
Ma il nostro vicino è molto arrabbiato.
Ecco perché l'ho chiamata.
Ha dimenticato la sua agenda a casa, così ho chiamato tutte le donne scritte lì.
Non è un uomo cattivo.
Ma gli piace mentire.
Dice le bugie alle donne,
e poi pensa che siano vere.
È fatto così.
Mi dispiace di averla disturbata chiedendole di venire qui.
Lei è una donna così bella.
Spero che non abbia creduto alle sue bugie, vero?
Un altro.
Mama, tutto bene?
Certo.
Benvenuto, signore.
Buonasera.
Non sembra che tu sia stata male.
Ora sto bene.
Lei non può immaginare quanto mi piaccia.
Oh, mi dispiace.
Chi è questa? Non è degna di lei.
È ubriaca?
Mama, un attimo...
Che c'è?
Forza. Ecco, a te!
Non toccarmi!
Lasciami sola!
Cosa vuoi fare?
Voglio bere fino alla morte.
Mama!
Chi si crede di essere quella 'geisha'?
Glielo ruberò.
Lasciami! Ti odio!
Come sta Mama?
È andata via con il cliente. La 'geisha' era molto arrabbiata.
Ma era ubriaca.
Il suo cliente voleva andare via e così lei l'ha seguito.
Non potevo farci nulla.
Fujisaki, oggi andrei ovunque con lei.
Ma non so se lei vuole essere visto con una donna come me.
Dai, Keiko. Dovresti smetterla di bere.
Fujisaki...
Dicono che tutte le donne siano ai suoi piedi.
Anche a me piace.
A noi donne piacciono gli uomini come lei.
Seriamente.
Lo so. Andiamo, è molto tardi.
Se continui a bere così, ti ammalerai di nuovo.
Sono felice che tu sia qua.
Sono venuta a dirti che l'esattore delle tasse viene qua domani.
Prepara i libri contabili.
Va bene.
Sei ubriaca fradicia.
Mi dispiace disturbarla, sig. Fujisaki.
Stai male?
No, è solo sete.
Vuoi un po' d'acqua?
Sì, grazie.
Non ringraziarmi.
Ho bevuto troppo... Ho detto qualcosa di sconveniente?
No, non ti preoccupare.
Grazie mille di tutto.
Ora devo andare.
No, no!
Per favore.
Ti amo!
Ti ho sempre amato!
Mi lasci, per favore!
Che c'è?
Stavo sognando. Nel sogno piangevo.
E quando mi sono svegliata, piangevo sul serio.
Che sogno era?
Riguardava mio marito.
Non si può mai sapere cosa sta pensando una donna,
nemmeno quando è nelle braccia di un uomo.
Ne accenda una, per favore.
Era un sogno strano.
Era di ritorno da un viaggio d'affari,
e io ero andata al porto per aspettarlo.
Ho trovato strano che viaggiasse per nave,
ma era solo un sogno.
Era già arrivato e mi stava aspettando
al molo con un regalo.
Sa cos'era?
Cipolle e un mazzo di ravanelli e patate.
Ci siamo sposati subito dopo la fine della guerra.
In quei giorni, il cibo era un lusso irraggiungibile.
Ecco perché me ne aveva portato un'intera cesta.
Ma quando l'ho vista sono diventata triste.
È comprensibile.
Tuo marito era una brava persona?
Io la amo,
ma se avessi un marito sarebbe meglio.
Perché starebbe sempre con me.
Odio quando ci vediamo una volta ogni tanto.
Ma ora sono felice.
Sei sicura? Non ti penti di nulla?
Affatto.
Sebbene ci sia una cosa che mi preoccupa.
Cos'è?
Quando mio marito è morto, gli ho scritto una lettera
e ho messo una foto accanto a lui.
Gli ho scritto che l'avevo amato e che non sarei mai andata con un altro.
Poi, ho chiesto al prete
di seppellirla insieme a lui.
Pensa che abbia fatto una cosa strana?
Devo andare.
No, rimanga un altro po'.
Non posso.
Ma è ancora presto. Le preparerò un caffè.
No, non disturbarti.
Volevo dirtelo, ma finora non ho avuto il coraggio.
Mi trasferiscono a Osaka.
Quando è stato deciso?
Prima di Capodanno. Parto domani.
Ma non ti dimenticherò. Ti chiamerò, te lo prometto.
E voglio che tu sappia che mi piacerebbe
aiutarti ad aprire un tuo locale.
Ti prometto che ti aiuterò.
Fujisaki, Io...
l'ho sempre amata.
Anch'io ti amo.
Allora?
Ti amo più di chiunque altro,
ma non ho il coraggio di distruggere la mia famiglia.
Sono un egoista, ma non posso farci nulla.
Ho comprato queste azioni quando costavano poco,
ora valgono 100.000 yen.
Tienile, sono tue.
Stavo per lasciarle qui e andarmene senza dire nulla.
Ma sono un uomo debole e non ho potuto farlo.
Abbiamo passato poche ore insieme, ma non ti dimenticherò.
Abbi cura di te.
Ho visto uscire Fujisaki.
Perché stai piangendo? Ti ha picchiato?
Lo sai, ti ho sempre rispettato.
Perché pensavo che una donna che ha lottato così tanto fosse da rispettare.
Ma mi hai deluso.
Mi dispiace, non sono così brava come sembro.
Mama, tu ami quell'uomo?
Dimmelo!
Non l'amo, né lo odio.
E poi, si sta trasferendo a Osaka.
Allora, sei solo una sciocca.
Dovresti vergognarti.
O hai dimenticato la lettera che hai scritto?
Non è vero...
Non mentire. Me l'hanno detto.
L'anno scorso, mi sono ubriacato...
E sono andato a chiederlo al prete.
Komatsu, perché l'hai fatto?
E me lo chiedi? Non fingere di non saperlo.
Lo sai da molto tempo. Sai bene che ti amo.
Ma l'ho tenuto dentro di me.
È stato insopportabile. Ho sedotto anche una delle ragazze.
Che bel direttore, non trovi?
Non riuscivo a stare senza saperlo,
così sono andato a chiederlo.
Il prete ha detto che era vero, che gli avevi lasciato una lettera.
Così, ho giurato che non ti avrei mai toccata.
Ma ora sei diventata una volgare puttana.
Non riesci a capirlo, Komatsu?
Sei stato tu a suggerirmelo.
Mi hai detto di compiacere Minobe, no?
Me lo ricordo, tu mi hai consigliato di gettarmi fra le sue braccia,
e di non fermarmi a metà dell'opera.
Ecco perché ho deciso di andare fino in fondo, senza pensarci.
Che male c'è?
Ascoltami. Io ti amo davvero.
Keiko, sposami. Apriremo un bar insieme.
Va' via. Va' via o mi metterò ad urlare.
Mi odi, vero?
Come potrei odiarti?
La verità è che questo tipo di matrimoni non funzionano mai.
Ci conosciamo troppo bene per vivere insieme.
Ti prego, va' via, torna a casa.
Va'. Voglio rimanere sola. Non capisci?
Mama.
Sei innamorata sul serio, vero?
Ho capito.
Non tornerò più.
Saresti davvero di grande aiuto.
Ma abbiamo appena cominciato e non ho i soldi per pagare il tuo stipendio.
Va bene.
Hai avuto qualche problema al 'Carton'?
Hai litigato con Mama?
Sono stanco di quel posto.
Forse tornerò al 'Club 8'.
Ma verrò ad aiutarti quando vorrai.
Grazie mille.
Ci vediamo.
Addio.
La sig.ra Fujisaki?
Desideravo conoscerla. Sono Keiko, del bar 'Carton'.
Piacere di conoscerla. È sempre stata molto gentile con mio marito.
Sono molto contenta che suo marito abbia avuto la promozione.
Grazie, molto gentile.
Suo marito mi ha prestato queste,
e desideravo restituirgliele.
Devo accettare?
Forse, un giorno, potrei chiederle indietro.
Capisco.
Tenga, per i bambini. Una sciocchezza.
Grazie molte.
Grazie.
Abbia cura di lei.
- Addio. Fate buon viaggio. - Fate buon viaggio.
È molto bella.
Non sembra una ragazza da bar, vero?
Posso aprirlo? Voglio vedere cos'è.
Tra poco...
Il ritorno fu stancante come una fredda giornata d'inverno.
Ma qualche albero germoglia sempre...
Non importa quanto forte soffi il vento del nord.
E io devo farmi forza, come gli alberi secolari,
così da poter sopportare il gelido vento del nord.
Buonasera.
È bello vedervi.
Salve a tutti.
Buonasera.
Fine.